1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:22,600 --> 00:00:25,320
Eu vou desenhar.
4
00:00:25,400 --> 00:00:27,760
É um "T". Faça um discurso de verdade.
5
00:00:30,040 --> 00:00:33,000
-Estou animado.
-Tudo bem…
6
00:00:37,960 --> 00:00:43,800
Bem, então eu acho
Vou usar esse discurso da verdade
7
00:00:43,880 --> 00:00:51,800
dizer que estou tão feliz
nos tornamos amigos.
8
00:00:51,880 --> 00:00:57,040
E mesmo sendo uma nova amizade,
Estou muito grato por isso.
9
00:00:57,120 --> 00:01:00,400
E estou ansioso
para te conhecer melhor.
10
00:01:02,200 --> 00:01:05,319
Estou muito feliz por ter encontrado você.
11
00:01:05,400 --> 00:01:09,880
Na verdade, encontramos você. Você estava
andando por aí como um cachorrinho indefeso.
12
00:01:09,960 --> 00:01:12,160
Fiquei com pena de você.
13
00:01:12,800 --> 00:01:14,720
Saúde!
14
00:01:20,440 --> 00:01:22,560
Felicidades, senhoras!
15
00:01:23,760 --> 00:01:26,000
Vamos concordar em discordar.
16
00:01:27,600 --> 00:01:29,480
Cachorrinho fofo…
17
00:01:49,200 --> 00:01:52,120
Há tanto poder
naquele idiota.
18
00:01:52,200 --> 00:01:55,000
-É bom saber.
-Olá, mãe da Selma.
19
00:01:55,080 --> 00:01:57,280
-Você quer uma chance?
-Não, obrigado.
20
00:01:57,360 --> 00:02:01,360
Você pode levar os gêmeos
amanhã de manhã, querido?
21
00:02:01,440 --> 00:02:05,600
Nós estamos saindo!
É a nossa última noite antes do início das aulas.
22
00:02:05,680 --> 00:02:09,800
Eu sei, mas Bjørn tem um emprego em Aarhus.
É só por algumas horas.
23
00:02:09,880 --> 00:02:13,320
Na verdade, sou muito bom com crianças.
24
00:02:13,400 --> 00:02:18,200
Educação de crianças e tal.
Então podemos ajudá-lo.
25
00:02:18,280 --> 00:02:21,000
-São apenas algumas horas.
-Máximo!
26
00:02:21,080 --> 00:02:24,840
-Ótimo! Obrigado!
-Você quer sair com a gente?
27
00:02:24,920 --> 00:02:28,800
-Selma, coloque o cartão.
-Certo.
28
00:02:30,080 --> 00:02:32,240
Beba, beba, beba.
29
00:02:39,520 --> 00:02:42,680
A fila é apenas para perdedores.
30
00:02:43,880 --> 00:02:48,080
Isso é certo.
Uma identidade falsa para você, Selma.
31
00:02:48,160 --> 00:02:50,920
-Quantos anos você tem se perguntarem?
-21.
32
00:02:51,000 --> 00:02:55,720
Ótimo! E se eles verificarem novamente,
apenas minta e pisque.
33
00:02:57,280 --> 00:02:59,640
Clint e Niklas têm uma mesa.
34
00:02:59,720 --> 00:03:04,880
-Clint? Esse é o veterano que você...?
-Sim, Clint é gostoso e tem lentes de contato.
35
00:03:04,960 --> 00:03:10,320
Mas não quero ser namorada dele.
Eu não quero um namorado. Período!
36
00:03:12,840 --> 00:03:14,680
Você vem?
37
00:03:14,760 --> 00:03:17,880
-Olá, Andréas.
-Só um segundo.
38
00:03:17,960 --> 00:03:21,360
Filippa? Vocês podem entrar.
39
00:03:24,360 --> 00:03:27,840
Trouxe minhas duas lindas meninas.
40
00:03:30,080 --> 00:03:33,600
-Quantos anos eles têm?
-21, claro.
41
00:03:35,040 --> 00:03:37,520
-Ok, você pode entrar.
-Obrigado.
42
00:03:37,600 --> 00:03:40,000
Boa sorte para entrar!
43
00:04:03,160 --> 00:04:05,520
-Oi, Clint! E aí?
-E aí?
44
00:04:07,240 --> 00:04:10,840
-Oi. Selma, certo?
-Sim.
45
00:04:10,920 --> 00:04:14,480
-Da classe X?
-Não, estou em Q.
46
00:04:14,560 --> 00:04:18,120
-Você está bem esta noite.
-Obrigado.
47
00:04:39,960 --> 00:04:42,680
Ei, ei, ei.
Porra, cara.
48
00:04:42,760 --> 00:04:47,200
-Desculpe.
-Eu vou viver.
49
00:05:03,560 --> 00:05:09,560
E Selma também é estudante de enfermagem.
Ela estuda na mesma escola que nós.
50
00:05:09,640 --> 00:05:13,960
Como as enfermeiras aplicam as injeções?
No braço ou por via oral?
51
00:05:14,040 --> 00:05:19,320
Não oralmente!
Na bunda? Oralmente?
52
00:05:19,400 --> 00:05:24,680
-Oralmente não significa na bunda.
-Você não dá tiros com a bunda!
53
00:05:24,760 --> 00:05:28,080
-Mais um!
-Com seu idiota.
54
00:07:09,840 --> 00:07:13,440
João?
Sebastian nos arranjou uma mesa no andar de cima.
55
00:07:35,720 --> 00:07:37,760
Com licença?
56
00:07:37,840 --> 00:07:41,000
Com licença! Com licença…
57
00:07:45,400 --> 00:07:49,640
-Há algo que preciso te contar.
-Sim?
58
00:07:50,640 --> 00:07:53,160
É só…
59
00:07:54,000 --> 00:07:57,240
Isso vai soar muito estranho…
60
00:07:57,320 --> 00:08:01,280
Mas quando você estava
dançando lá antes…
61
00:08:02,760 --> 00:08:07,480
-Sim?
-Estava radiante de você.
62
00:08:07,560 --> 00:08:11,760
-O que?
-A música. Quando você está dançando.
63
00:08:12,680 --> 00:08:14,440
O que?
64
00:08:14,520 --> 00:08:18,640
É como
há um quarto dentro de você.
65
00:08:19,800 --> 00:08:23,880
eu não sei
onde seria esse quarto.
66
00:08:23,960 --> 00:08:29,120
Eu sei que é realmente
coisa estranha de se dizer. Desculpe.
67
00:08:29,200 --> 00:08:32,080
Acho que vou viver.
68
00:08:33,120 --> 00:08:35,120
João.
69
00:08:36,400 --> 00:08:41,000
-Selma. Prazer em conhecê-lo.
-Olá, Selma. Prazer em conhecê-lo.
70
00:08:42,640 --> 00:08:44,640
Quantos anos você tem?
71
00:08:45,680 --> 00:08:47,760
21. Por quê?
72
00:08:49,080 --> 00:08:53,960
Você existe há 21 anos,
e só vou te conhecer agora.
73
00:08:59,040 --> 00:09:03,200
-Você é muito linda.
-Obrigado.
74
00:09:32,840 --> 00:09:36,640
Olá, Johan!
A rodada é sua, vamos!
75
00:09:36,720 --> 00:09:39,720
Johan, o que diabos você está fazendo?
Vamos!
76
00:09:39,800 --> 00:09:42,120
Já vou para lá.
77
00:09:43,560 --> 00:09:47,360
-Posso ter seu número?
-Meu número?
78
00:09:51,320 --> 00:09:54,360
-Isso foi um sim?
-Sim.
79
00:10:26,920 --> 00:10:31,040
-Ok, isso é um mosquito?
-Não.
80
00:10:43,960 --> 00:10:47,000
Selma.
Alguma chance de eu poder ver você de novo?
81
00:11:01,640 --> 00:11:03,800
Prazer em conhecê-lo ontem à noite.
82
00:11:10,640 --> 00:11:14,400
Eu definitivamente acho que sim!
83
00:11:25,800 --> 00:11:28,120
Sim.
84
00:11:29,240 --> 00:11:32,120
-Ei!
-Oi!
85
00:11:32,200 --> 00:11:35,480
-Alguém quer um cheeseburger?
-E um milk-shake.
86
00:11:35,560 --> 00:11:41,120
-Traga alguns pratos.
-Tenho você só para mim a noite toda.
87
00:11:41,200 --> 00:11:44,120
Tivemos algum tempo de qualidade
para variar.
88
00:11:44,200 --> 00:11:46,960
Cale a boca e
cuide da sua vida.
89
00:11:47,040 --> 00:11:51,560
-Na verdade conheci alguém.
-Tudo bem… Quando?
90
00:11:51,640 --> 00:11:54,360
Fora do clube.
91
00:11:54,440 --> 00:12:00,040
-Quem foi?
-Eu nem sei como explicar.
92
00:12:00,120 --> 00:12:05,600
Saí para fora e então...
Então ele me parou.
93
00:12:05,680 --> 00:12:10,520
Ele disse todas essas coisas como "Você é
lindo." Ele disse que eu era linda.
94
00:12:10,600 --> 00:12:13,800
-Sim.
-Selma é linda.
95
00:12:13,880 --> 00:12:17,640
Mas é tão estranho
para contar a alguém que você acabou de conhecer.
96
00:12:17,720 --> 00:12:23,920
Os homens pensam que se nos disserem que estamos
linda, vamos deixar cair nossas calcinhas.
97
00:12:24,920 --> 00:12:27,800
Pare com isso!
Você é demais.
98
00:12:27,880 --> 00:12:34,320
-Ele pediu meu número de telefone.
-Seu pombo-correio estava doente?
99
00:12:34,400 --> 00:12:39,280
Ele também disse
Eu tinha uma sala especial lá dentro.
100
00:12:41,440 --> 00:12:46,320
Ele poderia estar se referindo a
uma sala em forma de pau?
101
00:12:47,560 --> 00:12:51,320
-Eu não acho. Ele era doce.
-Não escutem, pessoal!
102
00:12:51,400 --> 00:12:54,640
-Devo vencer vocês no iPad?
-Sim.
103
00:12:55,720 --> 00:12:58,200
O que você está jogando?
104
00:12:58,280 --> 00:13:00,960
Você não deu seu número a ele, certo?
105
00:13:01,040 --> 00:13:03,800
-Não, claro que não.
-Bom.
106
00:13:07,440 --> 00:13:09,760
É assim que você joga?
107
00:13:22,320 --> 00:13:24,720
ESCOLA SECUNDÁRIA ROSENHOLM
108
00:13:33,160 --> 00:13:36,240
-Bom dia.
-Bom dia, Selma.
109
00:13:36,320 --> 00:13:40,520
Como é a sua “sala especial”
esta manhã?
110
00:13:40,600 --> 00:13:44,680
-Na verdade está bem.
-Graças a Deus nossa primeira aula é música.
111
00:13:44,760 --> 00:13:48,720
Caso contrário eu teria ficado em casa
ou caiu morto.
112
00:13:48,800 --> 00:13:50,960
-Bom dia, passarinho.
-Manhã.
113
00:13:51,040 --> 00:13:54,080
Meninas, vocês viram
nosso novo professor de música?
114
00:13:54,160 --> 00:13:56,280
-Não.
-Não, por quê?
115
00:13:56,360 --> 00:13:59,080
É ele bem ali.
116
00:14:30,120 --> 00:14:33,400
Ele é muito gostoso.
117
00:14:33,480 --> 00:14:38,120
Eu não me importo se ele quiser ficar de pé
atrás de mim e verifique meus acordes.
118
00:14:51,560 --> 00:14:55,120
Oi!
Bem-vindo à aula de música.
119
00:14:56,200 --> 00:14:58,720
Meu nome é Johan.
120
00:14:58,800 --> 00:15:03,920
E estou ansioso para ensinar você.
Um pouco sobre mim:
121
00:15:04,000 --> 00:15:08,520
Acabei de me formar
a Real Academia Dinamarquesa de Música.
122
00:15:08,600 --> 00:15:13,800
Esta aula cobrirá ambos
teoria musical e performance.
123
00:15:13,880 --> 00:15:19,000
Vou enfatizar que música
pode fazer à nossa alma…
124
00:15:19,080 --> 00:15:22,760
nossa psique e nossa…
125
00:15:25,480 --> 00:15:28,600
Nosso corpo. Certo…
126
00:15:28,680 --> 00:15:32,680
No primeiro mandato,
você também escreverá sua própria música.
127
00:15:32,760 --> 00:15:37,600
Seu primeiro projeto é em um mês,
você estará escrevendo sua própria música.
128
00:15:37,680 --> 00:15:41,840
É a melhor maneira de
ganhando apreciação musical.
129
00:15:41,920 --> 00:15:46,680
Mais tarde, faremos um café musical
e terminaremos o prazo
130
00:15:46,760 --> 00:15:49,160
com um grande concerto.
131
00:15:49,840 --> 00:15:53,400
Com licença. O novo professor
deve aprender as regras do telefone.
132
00:15:53,480 --> 00:15:55,760
Sim, aparentemente.
133
00:16:00,120 --> 00:16:04,520
Certo, o telefone está desligado.
Algumas informações práticas…
134
00:16:04,600 --> 00:16:10,720
Primeiro, falarei com todos vocês individualmente
para ter uma ideia do seu nível…
135
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
Selma! Sua vez.
136
00:16:13,080 --> 00:16:17,280
Sua vez de ficar sozinho
com o professor de música.
137
00:16:20,840 --> 00:16:23,720
-Como foi?
-Seriamente.
138
00:16:35,120 --> 00:16:37,840
-Oi.
-Oi.
139
00:16:37,920 --> 00:16:41,440
-Por favor, sente-se.
-Obrigado.
140
00:16:45,560 --> 00:16:47,240
Certo…
141
00:16:48,320 --> 00:16:53,840
Como eu disse, estou falando com todos vocês
para ter uma ideia do seu nível musical.
142
00:16:55,760 --> 00:16:59,120
-Você toca algum instrumento?
-Não.
143
00:17:00,200 --> 00:17:04,240
-E nunca teve?
-Eu costumava tocar sax.
144
00:17:04,319 --> 00:17:06,119
Legal.
145
00:17:06,200 --> 00:17:09,760
-Você tem saxofone?
-Sim.
146
00:17:09,839 --> 00:17:13,240
-Mas você não joga mais?
-Não.
147
00:17:13,319 --> 00:17:16,560
Você perdeu o interesse?
148
00:17:16,640 --> 00:17:20,440
Não, eu só acho
é um instrumento ridículo.
149
00:17:23,359 --> 00:17:26,200
Quando você começou a jogar?
150
00:17:26,280 --> 00:17:32,040
Quando eu tinha cinco anos, meu pai me deu
um sax júnior Trevor James rosa.
151
00:17:34,720 --> 00:17:39,400
Cálculo tão rápido…
Se você tem 21 anos agora, isso significaria
152
00:17:39,480 --> 00:17:43,320
já se passaram 16 anos desde que você começou a jogar.
153
00:17:44,960 --> 00:17:46,560
Sim.
154
00:17:46,640 --> 00:17:50,320
Você raramente vê
um jovem de 21 anos no ensino médio.
155
00:17:50,400 --> 00:17:54,160
E se você falhar muito?
156
00:17:56,720 --> 00:18:00,320
Ou se você mente muito?
157
00:18:04,880 --> 00:18:06,880
Eu tenho 18 anos.
158
00:18:22,560 --> 00:18:24,360
Sim.
159
00:18:25,640 --> 00:18:29,800
-Bem, eu não jogo há anos.
-Apenas segure.
160
00:18:29,880 --> 00:18:33,120
-Você se lembra de como fazer, certo?
-Claro.
161
00:18:33,200 --> 00:18:36,320
Apenas sente aí e segure.
162
00:18:44,200 --> 00:18:49,320
Eu posso dizer que você se lembra
suas posições. Me siga.
163
00:18:51,280 --> 00:18:53,640
Em C.
164
00:19:42,240 --> 00:19:44,680
Ok, isso é o suficiente.
165
00:19:46,040 --> 00:19:49,440
-Isso foi tudo?
-Sim.
166
00:19:49,520 --> 00:19:55,440
-Você vai mandar Jasmin entrar?
-Você não quer...
167
00:19:56,560 --> 00:19:59,840
saiba mais sobre
minha relação com a música?
168
00:20:00,880 --> 00:20:04,120
Não.
Eu sei tudo que preciso saber.
169
00:20:08,440 --> 00:20:12,280
-Qual é o índice UV?
-3.6.
170
00:20:12,360 --> 00:20:14,440
Isso é muito baixo.
171
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
Dê-me um bronzeado!
172
00:20:17,000 --> 00:20:21,080
Este sempre funciona para mim.
Para você e seu corpo.
173
00:20:21,160 --> 00:20:25,080
Ótimo. Você ouviu Alma e Olivia
cantando na aula de música?
174
00:20:25,160 --> 00:20:27,360
Eles são muito bons.
175
00:20:27,440 --> 00:20:33,320
Depois da aula, eles estavam conversando sobre
quão quente e cheio de vapor Johan é.
176
00:20:33,400 --> 00:20:38,080
E ele é. É muito ruim isso
namorar um professor é proibido.
177
00:20:38,160 --> 00:20:43,960
Não fale assim do nosso professor!
Você simplesmente não faz esse tipo de coisa.
178
00:20:47,040 --> 00:20:50,040
O que você queria
para conversar comigo, Selma?
179
00:20:50,120 --> 00:20:54,120
-Nada.
-Somos uma cara azeda hoje?
180
00:20:54,200 --> 00:20:58,960
Ou você está completamente abalado
porque a professora é tão gostosa?
181
00:21:00,000 --> 00:21:02,560
-Não…
-É só…
182
00:21:02,640 --> 00:21:06,560
-Eu fiz chá gelado se você quiser.
-Parece ótimo!
183
00:21:06,640 --> 00:21:10,840
-Você não pode trazê-lo aqui?
-Pegue você mesmo.
184
00:21:13,360 --> 00:21:16,200
-Devo atender?
-Isso seria legal.
185
00:21:16,280 --> 00:21:20,960
Você está recebendo o serviço completo.
De qualquer maneira, nunca vou me bronzear.
186
00:21:21,040 --> 00:21:23,400
Você não está tão pálido, Birdie.
187
00:21:23,480 --> 00:21:26,960
Aqui você vai.
Você pode levar o resto para fora.
188
00:21:27,040 --> 00:21:30,440
-Eles são tão fofos.
-Quando eles estão dormindo.
189
00:21:30,520 --> 00:21:34,160
-Estou indo! Tchau, querido!
-Diga olá para Alberte.
190
00:21:34,240 --> 00:21:37,280
-Olá, Alberto. Eu sou Bjorn.
-Oi.
191
00:21:37,360 --> 00:21:40,120
-Tchau, crianças!
-Tchau!
192
00:21:40,200 --> 00:21:45,280
-Esse era o pai dos gêmeos.
-Então ele não é o pai da Selma?
193
00:21:45,360 --> 00:21:49,400
Não, o pai da Selma morreu
quando ela tinha dez anos.
194
00:21:50,280 --> 00:21:53,640
Eu vejo. Ela não nos contou.
195
00:21:53,720 --> 00:21:57,480
Isso é tão típico.
Ela não quer falar sobre isso.
196
00:21:57,560 --> 00:22:02,400
-Acabamos de conhecê-la.
-Talvez ela só precise de tempo.
197
00:22:02,480 --> 00:22:05,040
Isso foi um sorriso de cara azeda?
198
00:22:05,120 --> 00:22:09,120
Em duas semanas,
temos nosso primeiro café musical.
199
00:22:09,200 --> 00:22:12,880
Você precisa escolher
seus instrumentos até sexta-feira.
200
00:22:12,960 --> 00:22:20,240
Coloque seu nome e instrumento
nesta lista. A lista estará aqui.
201
00:22:20,320 --> 00:22:24,360
-Posso tocar a campainha?
-Você pode escolher o que quiser.
202
00:22:24,440 --> 00:22:29,640
Convide seus amigos e familiares
então haverá uma audiência. Sem pressão.
203
00:22:29,720 --> 00:22:33,520
Selma, podemos ter
a pré-festa na sua casa amanhã?
204
00:22:33,600 --> 00:22:36,880
-Sim.
-Ótimo.
205
00:23:32,960 --> 00:23:36,920
-O que é que foi isso?
-Proponho um brinde.
206
00:23:38,200 --> 00:23:41,280
-Aqui estão algumas fotos.
-Oh!
207
00:23:41,360 --> 00:23:44,240
-Seu truque secreto.
-Isso vai para o sutiã.
208
00:23:44,320 --> 00:23:48,320
-Você vai fazer um calouro esta noite?
-O que você acha?
209
00:23:48,400 --> 00:23:53,880
Claro que estamos. Venha e me ajude
dê uma mão a um calouro...
210
00:23:53,960 --> 00:23:57,880
Ok. Nós nem queremos ser
com os meninos da nossa turma.
211
00:23:57,960 --> 00:24:00,800
-Incesto de classe é estranho.
-Exatamente.
212
00:24:00,880 --> 00:24:06,080
Não se seu nome for Johan, e
você é muito gostoso e toca violão.
213
00:24:06,160 --> 00:24:08,400
E o piano.
214
00:24:08,480 --> 00:24:12,320
-Seu professor?
-Ele é tão gostoso.
215
00:24:12,400 --> 00:24:15,080
-Isso é loucura.
-Por que?
216
00:24:15,160 --> 00:24:18,360
-É ilegal.
-Não se você tiver 18 anos.
217
00:24:18,440 --> 00:24:23,280
-É nojento, Jas.
-Você só está com ciúmes, Clint?
218
00:24:24,400 --> 00:24:27,280
-Não, não estou.
-Sim, você é.
219
00:24:27,360 --> 00:24:30,680
Ele será demitido se ele tanto
como olha para sua bunda.
220
00:24:30,760 --> 00:24:35,840
-Sim. Você viu minha bunda grande?
-Eu vi sua bunda, Jas.
221
00:24:35,920 --> 00:24:40,160
Se ele olhar para sua bunda,
ele é um porco velho nojento.
222
00:24:40,240 --> 00:24:43,960
Ele não é tão velho!
Não é como se ele fosse um homem medieval.
223
00:24:44,040 --> 00:24:48,280
-Você quer dizer de meia-idade?
-Isso importa?
224
00:24:48,360 --> 00:24:52,880
-Ele provavelmente tem namorada.
-Não é disso que se trata.
225
00:24:52,960 --> 00:24:56,680
-Do que se trata?
-O fato da nossa professora ser gostosa.
226
00:24:56,760 --> 00:25:00,360
Se eu quiser flertar com ele,
Eu posso fazer isso.
227
00:25:00,440 --> 00:25:06,680
-Podemos, por favor, parar de sexualizá-lo?
-Ele é realmente um ótimo pianista.
228
00:25:06,760 --> 00:25:11,120
Bem, não estou interessado em piano,
mas em seu pênis.
229
00:25:11,200 --> 00:25:16,760
-E precisa ser habilidoso.
-Mas ele não toca piano com isso.
230
00:25:16,840 --> 00:25:21,440
Selma, só estou dizendo isso
Tenho permissão para flertar com ele. Período.
231
00:25:21,520 --> 00:25:25,120
Por que você está sendo assim? Eh?
232
00:25:25,960 --> 00:25:31,080
Qual diabos é o seu problema?
Você tem algum problema?
233
00:25:31,160 --> 00:25:34,120
Você tem algum problema?
234
00:25:34,200 --> 00:25:39,480
Não, não tenho problema.
Eu não tenho problema.
235
00:25:44,800 --> 00:25:49,160
Bem, então felicidades.
Felicidades, droga!
236
00:25:49,240 --> 00:25:53,160
Obrigada, passarinho.
Vamos, ok?
237
00:25:53,240 --> 00:25:56,080
-Claro.
-Estou farto de estar aqui.
238
00:26:27,360 --> 00:26:29,680
Obrigado.
Aproveite a festa.
239
00:26:29,760 --> 00:26:32,560
Aproveite a festa.
240
00:26:32,640 --> 00:26:36,000
Carteira de estudante?
Aproveite a festa.
241
00:26:36,080 --> 00:26:39,320
-Eu realmente preciso fazer xixi.
-Deixe-me ver a bolsa.
242
00:26:40,320 --> 00:26:44,920
-Deixe-me verificar sua bolsa.
-Sinta-se à vontade para verificar o que for.
243
00:26:50,200 --> 00:26:53,120
Ótimo.
E por favor, exploda isso.
244
00:26:53,200 --> 00:26:55,920
-Com licença?
-Sopre nisso.
245
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
-Por que ela não precisou?
-Ela não está bêbada.
246
00:26:59,080 --> 00:27:02,280
-Por favor, sopre nele.
-Jasmin, apenas faça isso.
247
00:27:02,360 --> 00:27:05,880
-Cale-se. Deixe-me entrar.
-Eu não faço as regras.
248
00:27:05,960 --> 00:27:09,200
Você não pode simplesmente me deixar entrar?
Mostre-me seus músculos.
249
00:27:09,280 --> 00:27:11,600
Eu tenho que pedir para você sair.
250
00:27:13,640 --> 00:27:17,400
-Você vai levá-la para casa?
-Não me diga o que fazer.
251
00:27:20,840 --> 00:27:24,080
Quem diabos
você pensa que é?
252
00:27:47,000 --> 00:27:54,320
Fui expulso. Nós estamos indo para o
clube. Você vai se juntar a nós? Estamos esperando.
253
00:27:54,400 --> 00:27:56,360
-Olá, Selma.
-Oi.
254
00:28:04,160 --> 00:28:09,000
Você vem?
Vamos pegar um táxi! Vamos!
255
00:28:09,080 --> 00:28:11,320
-E aí?
-E aí?
256
00:28:11,400 --> 00:28:15,080
-Você veio para a festa sozinho?
-Não, meus amigos estiveram aqui.
257
00:28:15,160 --> 00:28:19,920
Mas eles foram para a cidade.
Então agora estou sozinho.
258
00:28:20,000 --> 00:28:24,200
É minha primeira vez como guarda de festa,
então é melhor eu voltar.
259
00:28:24,280 --> 00:28:29,720
Na verdade…
Eu só queria te perguntar…
260
00:28:29,800 --> 00:28:32,680
Pergunte-me algo sobre música?
261
00:28:34,000 --> 00:28:37,880
-Sim.
-Podemos fazer isso na segunda-feira na aula?
262
00:28:39,640 --> 00:28:44,160
-Ou poderíamos fazer isso agora.
-Não posso. Estou de plantão.
263
00:28:44,240 --> 00:28:48,360
-Quando você não está mais de plantão?
-Às 23h.
264
00:28:48,440 --> 00:28:51,160
Então esperarei na sala de música.
265
00:28:51,240 --> 00:28:54,800
Não, Selma, não posso.
Não faça isso.
266
00:28:54,880 --> 00:28:58,120
Você não precisa aparecer.
267
00:29:12,800 --> 00:29:17,000
Olá! Estamos no clube esperando
para você. Onde você está?
268
00:29:39,320 --> 00:29:41,400
Olá.
269
00:29:42,200 --> 00:29:44,120
Oi.
270
00:29:44,200 --> 00:29:48,880
Eu... só vim te contar
que isso não é uma boa ideia.
271
00:29:50,680 --> 00:29:54,440
Não podemos conversar aqui assim.
Não é bom.
272
00:29:55,680 --> 00:29:59,000
-Eu sei que.
-Bom.
273
00:30:00,120 --> 00:30:07,840
Eu só queria te dizer que eu sei
foi estúpido mentir sobre minha idade.
274
00:30:07,920 --> 00:30:11,760
Estávamos ambos bêbados.
Eu também disse algumas coisas.
275
00:30:11,840 --> 00:30:15,560
-Isso não era verdade?
-Não estou dizendo isso.
276
00:30:17,360 --> 00:30:22,400
Mas se você soubesse que seria meu
professora, você não teria me beijado?
277
00:30:22,480 --> 00:30:26,120
Não. Definitivamente não.
278
00:30:31,520 --> 00:30:34,440
Me desculpe, não respondi
à sua mensagem.
279
00:30:34,520 --> 00:30:37,960
Ainda bem.
Não deveríamos mandar mensagens um para o outro.
280
00:30:38,040 --> 00:30:41,800
Mas não foi porque
Eu não queria ver você.
281
00:30:44,280 --> 00:30:47,480
Eu também menti quando disse
Eu não queria jogar.
282
00:30:47,560 --> 00:30:52,080
-Eu sei.
-Eu realmente adoro tocar sax.
283
00:30:52,160 --> 00:30:53,920
Eu também sei disso.
284
00:30:54,000 --> 00:30:58,800
E eu não acho
é um instrumento ridículo.
285
00:30:58,880 --> 00:31:03,160
Parei de jogar porque
Não gosto de brincar na frente dos outros.
286
00:31:03,240 --> 00:31:07,480
Isso me deixou inseguro.
287
00:31:07,560 --> 00:31:10,120
E eu não gostei dessa sensação.
288
00:31:14,000 --> 00:31:16,240
O que você gostaria então?
289
00:31:16,320 --> 00:31:20,920
Eu gostaria de ser alguém
quem é bom em festas.
290
00:31:21,920 --> 00:31:27,000
Alguém que nem sempre
em algum quarto estranho dentro dela.
291
00:31:28,400 --> 00:31:30,600
Eu entendo.
292
00:31:31,840 --> 00:31:34,160
Mas o quarto ainda está lá.
293
00:31:53,280 --> 00:31:55,200
Eu tenho que ir.
294
00:31:58,760 --> 00:32:00,360
Sim.
295
00:32:01,920 --> 00:32:04,920
Então vejo você na segunda-feira.
296
00:32:06,680 --> 00:32:09,600
Vejo você na segunda-feira.
297
00:32:18,680 --> 00:32:22,080
Estou feliz que você se inscreveu
para tocar saxofone.
298
00:32:59,840 --> 00:33:02,160
Olá.
299
00:33:02,240 --> 00:33:06,080
Obrigado por escolher
seus instrumentos.
300
00:33:06,160 --> 00:33:09,520
Nós cobrimos
todos os instrumentos disponíveis.
301
00:33:09,600 --> 00:33:12,480
Tivemos uma adição de última hora.
302
00:33:12,560 --> 00:33:15,880
Selma tocará saxofone.
303
00:33:15,960 --> 00:33:21,200
-Quanto à sua tarefa…
-Você toca saxofone? Que retrô.
304
00:33:21,280 --> 00:33:24,080
Podemos dar um golpe?
305
00:33:24,160 --> 00:33:30,160
…na Lectio. Lembre-se,
você sempre pode me pedir ajuda.
306
00:33:36,440 --> 00:33:40,800
Então você acabou de puxar um soprador
impressionar o professor?
307
00:33:40,880 --> 00:33:43,600
Respeito. Legal.
308
00:34:20,320 --> 00:34:22,320
Obrigado.
309
00:34:45,000 --> 00:34:49,239
…examinar e comparar
as diferentes opiniões.
310
00:34:49,320 --> 00:34:51,560
Isso faz sentido?
311
00:34:53,719 --> 00:34:57,560
-O que você acha, Selma?
-Sim.
312
00:34:59,720 --> 00:35:03,320
-Desculpe, o quê?
-Vamos começar pelo Ato Constitucional?
313
00:35:06,360 --> 00:35:11,880
-Está tudo bem em Selma?
-Sim. Vamos fazê-lo.
314
00:35:13,280 --> 00:35:17,120
Você é um péssimo mentiroso.
O que está acontecendo?
315
00:35:17,960 --> 00:35:23,600
-Você está cansado?
-Estou pensando em nosso trabalho musical.
316
00:35:25,920 --> 00:35:29,400
Só é devido nas próximas duas semanas.
Esta é a aula de história.
317
00:35:29,480 --> 00:35:35,120
Não importa. Eu não pensei
sobre isso. Eu tinha esquecido tudo sobre isso.
318
00:35:35,200 --> 00:35:39,320
-Poderíamos fazer isso juntos.
-Acho que devemos fazer isso sozinhos.
319
00:35:39,400 --> 00:35:43,800
-Essa é a natureza da tarefa.
-Vamos apenas ajudar um ao outro.
320
00:35:43,880 --> 00:35:48,600
Nos encontraremos no sábado às 10h lá fora
no supermercado e vá para sua casa
321
00:35:48,680 --> 00:35:53,240
depois de comprar alguns lanches.
Vamos sair, mas também seremos produtivos.
322
00:35:53,320 --> 00:35:58,800
E vamos nos preparar para a festa do Clint.
Temos um plano?
323
00:35:58,880 --> 00:36:03,760
Estou dentro. Temos um plano.
Problema resolvido.
324
00:36:06,200 --> 00:36:09,520
-Você está indo bem.
-Obrigado.
325
00:36:09,600 --> 00:36:14,920
A propósito… ouvi dizer que Johan
está em um relacionamento com Ida-Sofie.
326
00:36:15,000 --> 00:36:19,480
-Com ela?
-Sim. Ela é muito mais velha que ele.
327
00:36:19,560 --> 00:36:23,080
-É uma loucura, certo?
-Eu não acredito.
328
00:36:50,720 --> 00:36:53,040
ATRIBUIÇÃO DE MÚSICA
329
00:37:14,160 --> 00:37:16,040
PROFESSOR
330
00:38:12,400 --> 00:38:15,760
-Eles definitivamente vencerão.
-Sem chance!
331
00:38:15,840 --> 00:38:18,880
-Esbjerg vencerá por 3-0.
-Sim, certo!
332
00:38:18,960 --> 00:38:21,640
Quero dizer.
333
00:38:21,720 --> 00:38:24,400
-Você quer apostar?
-Claro.
334
00:38:32,760 --> 00:38:40,520
Eu sei que não devo enviar mensagens de texto para você.
Pensando em você. Não consigo evitar.
335
00:40:06,440 --> 00:40:11,480
…se você fizer isso
para a próxima aula, por favor. Obrigado!
336
00:40:16,120 --> 00:40:18,720
Selma, você tem um minuto?
337
00:40:23,000 --> 00:40:26,040
-Vejo você lá fora.
-Sim.
338
00:40:29,520 --> 00:40:32,800
Trouxe algumas partituras para você.
339
00:40:32,880 --> 00:40:39,040
Essa música tem um solo de sax legal que
pode inspirar você para quando você
340
00:40:39,120 --> 00:40:41,360
faça sua tarefa.
341
00:40:41,440 --> 00:40:43,480
OK. Obrigado.
342
00:40:44,680 --> 00:40:47,840
Selma, você não pode me mandar mensagens assim.
343
00:40:47,920 --> 00:40:51,200
Não. Eu estava bêbado,
e simplesmente aconteceu.
344
00:40:51,280 --> 00:40:53,360
Não é bom.
345
00:40:53,440 --> 00:40:58,800
Eu sou seu professor, você é meu aluno.
Não podemos nos comunicar assim.
346
00:41:00,880 --> 00:41:03,040
OK.
347
00:41:03,120 --> 00:41:04,760
Ótimo.
348
00:41:29,920 --> 00:41:34,800
Lamento que tenha que ser assim.
349
00:41:34,880 --> 00:41:39,440
E aí?
O que Johan queria?
350
00:41:39,520 --> 00:41:43,840
Ele me deu algumas partituras
para inspiração.
351
00:41:43,920 --> 00:41:48,360
Niklas nos colocou na lista esta noite.
Isso não é ótimo?
352
00:41:48,440 --> 00:41:52,760
Amanhã é a festa do Clint,
então pensei em ir com calma esta noite.
353
00:41:52,840 --> 00:41:56,600
Isso depende inteiramente de você.
É um país livre.
354
00:41:56,680 --> 00:42:00,480
Mas vamos sair.
Vamos, passarinho!
355
00:42:18,280 --> 00:42:20,520
Onde você ouviu isso?
356
00:42:21,760 --> 00:42:27,080
-Lá está o Johan. Bem ali.
-O elegante professor de música?
357
00:42:27,160 --> 00:42:32,680
-Ele sai no mesmo lugar que você?
-Ele tem idade suficiente para estar aqui.
358
00:42:32,760 --> 00:42:36,040
Mas é estranho isso
ele sai com seus alunos.
359
00:42:36,120 --> 00:42:42,000
Você faz parecer que viemos aqui
com ele. Ele está bem ali.
360
00:42:42,080 --> 00:42:45,560
Ele não é muito mais velho que nós.
Vamos dizer oi.
361
00:42:45,640 --> 00:42:48,320
-Não!
-Isso seria muito estranho.
362
00:42:48,400 --> 00:42:50,880
Você tem uma queda por ele, Jas?
363
00:42:50,960 --> 00:42:55,000
-Ele é professor.
-Posso falar com quem eu quiser.
364
00:42:55,080 --> 00:43:00,080
Eu vou falar com ele.
Venha comigo, passarinho. Vamos, Selma.
365
00:43:00,160 --> 00:43:03,400
Vamos dizer olá para ele.
366
00:43:03,480 --> 00:43:06,480
-Longe.
-Está doente.
367
00:43:06,560 --> 00:43:09,440
-Oi.
-Oi.
368
00:43:09,520 --> 00:43:12,800
-Quem é você?
-Johan é nosso professor de música.
369
00:43:12,880 --> 00:43:17,160
-Sorte nossa!
-Certo, entendo.
370
00:43:17,240 --> 00:43:21,040
Desculpe, estes são Birdie e Selma,
e eu sou Jas.
371
00:43:21,120 --> 00:43:24,360
Bem, olá. Patrício.
372
00:43:24,440 --> 00:43:27,520
-Oi, Patrício.
-Jonathan.
373
00:43:27,600 --> 00:43:31,440
-Você não é muito jovem para estar aqui?
-Você acha?
374
00:43:31,520 --> 00:43:36,600
Você nem sempre precisa seguir
as regras. Quero dizer, o que são regras?
375
00:43:36,680 --> 00:43:42,160
Não sei. Você?
Onde você está indo?
376
00:43:42,240 --> 00:43:46,360
-Eu preciso ir ao banheiro.
-Para dar uma cagada? Desculpe!
377
00:43:46,440 --> 00:43:52,600
Vamos fazer um brinde. Onde você pode encontrar
o Titânico? Na parte inferior. De baixo para cima!
378
00:43:52,680 --> 00:43:56,080
-De baixo para cima!
-Não.
379
00:44:08,640 --> 00:44:11,880
Selma,
você não pode simplesmente sair assim!
380
00:44:11,960 --> 00:44:17,360
Patrick comprou uma garrafa de bebida e
desapareceu. Jas e eu estamos com a garrafa.
381
00:44:17,440 --> 00:44:23,920
Tomamos vários drinks. Louco!
Quem compra uma garrafa inteira de bebida?
382
00:44:40,320 --> 00:44:44,440
Você está bem?
Vamos pegar uma bebida para você.
383
00:44:44,520 --> 00:44:50,200
-Me avise na próxima vez que você sair.
-Claro. Já volto.
384
00:44:51,040 --> 00:44:53,880
João?
385
00:44:55,080 --> 00:44:59,720
-Onde você está indo?
-Lar. Eu sabia que não deveria ter vindo.
386
00:44:59,800 --> 00:45:05,680
-Não sei o que estava pensando.
-Eu disse a Jasmin para te deixar em paz.
387
00:45:05,760 --> 00:45:11,440
-Jasmin está apenas bêbada e transgressora.
-Eu vou levar a culpa. É uma competição?
388
00:45:11,520 --> 00:45:14,640
-Não, não é.
-Isto não é um jogo.
389
00:45:14,720 --> 00:45:19,920
-Então por que você apareceu?
-Porque eu queria ver você!
390
00:45:20,000 --> 00:45:22,680
Eu quero ver você também.
391
00:45:24,920 --> 00:45:26,920
Merda!
392
00:46:18,640 --> 00:46:24,600
-De repente estamos sozinhos no seu apartamento.
-Sim. De repente estamos no meu apartamento.
393
00:46:30,720 --> 00:46:33,520
Você pode passar a noite.
394
00:46:34,880 --> 00:46:37,120
Só para dormir.
395
00:46:55,160 --> 00:46:57,280
Só para dormir?
396
00:47:40,400 --> 00:47:42,960
Bom dia.
397
00:47:59,880 --> 00:48:02,560
Enviei um Snap para você.
398
00:48:11,680 --> 00:48:15,960
Olá, Selma. Estamos esperando por você.
Não conseguimos encontrar você pelo Snap Map.
399
00:48:16,040 --> 00:48:18,920
-Mas estamos esperando por você.
-Foda-se.
400
00:48:23,640 --> 00:48:26,280
Eu não me sinto tão bem.
401
00:48:29,120 --> 00:48:35,400
-Por que você não nos contou?
-Esqueci completamente do nosso encontro.
402
00:48:36,920 --> 00:48:39,840
JAS: Você parecia bem ontem?
403
00:48:57,320 --> 00:49:00,400
Fiquei doente ontem à noite no clube.
404
00:49:01,960 --> 00:49:05,680
E eu acordei esta manhã
com febre.
405
00:49:05,760 --> 00:49:08,440
Eu me sinto realmente horrível.
406
00:49:14,480 --> 00:49:18,240
E a festa do Clint
e a tarefa?
407
00:49:21,480 --> 00:49:25,560
Sinto-me demasiado doente para ir.
408
00:49:29,360 --> 00:49:34,000
Ok, então Birdie e eu vamos apenas
escrever um sucesso nós mesmos.
409
00:49:47,120 --> 00:49:49,520
Eu preciso ir.
410
00:49:50,520 --> 00:49:52,640
OK.
411
00:49:53,840 --> 00:49:58,960
-Estar aqui parece errado.
-Eu entendo.
412
00:50:03,840 --> 00:50:06,840
Mas também é incrível.
413
00:50:10,880 --> 00:50:14,440
Sim, também é incrível.
414
00:51:30,320 --> 00:51:34,480
-Desculpe!
-Você não precisa se desculpar.
415
00:51:34,560 --> 00:51:38,720
Que vergonha.
Agora eu realmente preciso ir.
416
00:51:38,800 --> 00:51:41,040
-Por causa de um peido?
-Sim.
417
00:51:41,120 --> 00:51:46,800
E um professor rigoroso que me quer
para escrever uma música para segunda-feira.
418
00:51:46,880 --> 00:51:50,360
-Deixe-me ouvir o que você tem.
-Eu não tenho nada.
419
00:51:50,440 --> 00:51:54,240
-Eu só tenho um bip-bip.
-Bleep-bleep?
420
00:51:54,320 --> 00:51:57,560
Tenho um saxofone ali na prateleira.
421
00:51:59,280 --> 00:52:01,360
Então…
422
00:52:10,000 --> 00:52:11,960
Ok.
423
00:52:13,400 --> 00:52:15,520
É legal.
424
00:52:15,600 --> 00:52:17,800
Certo, João...
425
00:52:18,800 --> 00:52:22,640
Eu gostaria de ouvir sobre
sua relação com a música.
426
00:52:23,720 --> 00:52:29,760
-Tentar. Experimente uma posição. Apenas segure.
-Bonitinho. Deixe-me ouvir o que você tem.
427
00:52:31,560 --> 00:52:34,360
Eu não tenho muito.
428
00:52:45,560 --> 00:52:49,960
-Eu odeio brincar na frente dos outros.
-Você vai se sair bem.
429
00:53:24,440 --> 00:53:26,960
OK. Ótimo.
430
00:53:28,160 --> 00:53:30,800
Você tem um refrão?
431
00:53:32,000 --> 00:53:33,800
Sim.
432
00:53:35,080 --> 00:53:36,880
Bem…
433
00:53:38,000 --> 00:53:39,920
Talvez…
434
00:53:52,040 --> 00:53:56,440
-O que você acha?
-Tente expandi-lo.
435
00:53:56,520 --> 00:54:00,840
-É difícil encontrar a ponte.
-Você está pensando demais. Não pense.
436
00:54:00,920 --> 00:54:03,600
Eu não posso evitar. Não posso!
437
00:54:07,480 --> 00:54:09,280
O que?
438
00:54:15,760 --> 00:54:19,200
-Respirar.
-Estou respirando.
439
00:54:20,080 --> 00:54:22,080
Respirar.
440
00:54:31,760 --> 00:54:33,880
Esse é o seu quarto.
441
00:54:40,160 --> 00:54:46,680
-Estou jogando.
-Você está participando? Tudo isso? OK.
442
00:54:47,680 --> 00:54:49,960
Você está pronto?
443
00:55:28,880 --> 00:55:31,040
-Oi.
-Oi.
444
00:55:34,200 --> 00:55:39,400
Selma? Onde você está indo?
Temos EF. É por aqui.
445
00:55:39,480 --> 00:55:41,080
Certo.
446
00:55:44,000 --> 00:55:49,400
Lembre-se do café musical
na sexta-feira, às 16h, logo após a aula.
447
00:56:10,840 --> 00:56:17,160
Você conhece o café da música?
Estou nervoso em tocar o solo.
448
00:56:18,920 --> 00:56:23,400
Então você estará no grupo de apoio.
Não faça isso por minha conta.
449
00:56:27,960 --> 00:56:33,040
-Melhor solo de saxofone?
- "Born to Run" de Bruce Springsteen.
450
00:56:33,120 --> 00:56:36,520
Certo.
Ou aquele de "Money" do Pink Floyd.
451
00:56:36,600 --> 00:56:39,720
-"Moondança".
-Van Morrison!
452
00:56:39,800 --> 00:56:43,720
Jorge Miguel. "Sussurro descuidado".
É o meu favorito.
453
00:56:43,800 --> 00:56:49,040
-Esse solo de sax é excelente.
-É muito, muito bom.
454
00:56:49,120 --> 00:56:51,600
Olá, mãe.
455
00:56:51,680 --> 00:56:56,200
-Você chegou cedo.
-Sim, eu sou… Camilla, mãe da Selma.
456
00:56:56,280 --> 00:56:59,440
Johan, professor de música de Selma.
457
00:56:59,520 --> 00:57:03,600
Sua filha é muito talentosa.
Ela só precisa reconhecer isso.
458
00:57:03,680 --> 00:57:06,880
Estou ansioso para
ouvindo você tocar saxofone.
459
00:57:06,960 --> 00:57:11,280
Eu não estou jogando.
Hoje estou no grupo de apoio.
460
00:57:11,360 --> 00:57:15,720
-Eu pensei que você fosse...
-Não posso tocar na frente de um público.
461
00:57:15,800 --> 00:57:20,720
Devo ter entendido mal alguma coisa.
Estou ansioso para ouvir você cantar então.
462
00:57:22,200 --> 00:57:25,480
Certo, pessoal.
Vamos abrir o café musical.
463
00:57:25,560 --> 00:57:28,840
-Excitante. Devo ir também?
-Não.
464
00:57:30,840 --> 00:57:34,480
-Por que você chegou tão cedo?
-Não começa agora?
465
00:57:34,560 --> 00:57:39,240
Vá sentar em um banco.
Não fale com ninguém.
466
00:57:44,520 --> 00:57:47,120
Você quer vir dar um passeio?
467
00:57:49,440 --> 00:57:53,200
Você não deveria me mandar mensagens.
468
00:57:56,680 --> 00:57:59,160
Não consigo mais manter minhas próprias regras.
469
00:58:09,480 --> 00:58:12,400
Eu pensei sobre
meu solo de saxofone favorito.
470
00:58:12,480 --> 00:58:14,600
O que é?
471
00:58:14,680 --> 00:58:19,240
"A Canção Lógica" do Supertramp.
472
00:58:19,320 --> 00:58:23,960
-Você sabe disso?
-Sim, é… Por que não pensei nisso?
473
00:58:24,040 --> 00:58:28,960
-Não sei.
-Como é que você conhece tantas músicas antigas?
474
00:58:29,960 --> 00:58:34,960
-Meu pai me apresentou a eles.
-O que ele faz?
475
00:58:36,080 --> 00:58:38,680
Ele morreu.
476
00:58:42,040 --> 00:58:44,880
Ele morreu quando eu tinha 10 anos.
477
00:58:58,480 --> 00:59:02,120
-Merda! Eu preciso ir.
-Por que?
478
00:59:02,200 --> 00:59:07,720
-Estou cuidando dos meus irmãos.
-OK. Posso ir junto?
479
00:59:09,680 --> 00:59:15,400
Bem… posso te mandar uma mensagem com meu endereço mais tarde,
e você pode vir se quiser.
480
00:59:15,480 --> 00:59:19,720
Eu estava brincando.
Não posso ir até sua casa.
481
00:59:21,120 --> 00:59:25,600
Sim, você pode. Minha mãe e Bjørn
não chegarei em casa até tarde.
482
00:59:30,080 --> 00:59:32,200
Desculpe!
483
00:59:34,560 --> 00:59:38,200
-Oi. Desculpe.
-Vou chegar meia hora atrasado!
484
00:59:38,280 --> 00:59:41,520
Desculpe. Eu esqueci.
485
00:59:41,600 --> 00:59:43,960
-Oi!
-Oi.
486
00:59:45,840 --> 00:59:49,840
-Dê isso a eles.
-Sim. Você ainda vai chegar tarde em casa?
487
00:59:49,920 --> 00:59:53,800
Estarei em casa depois da meia-noite,
e Bjørn chegará ainda mais tarde.
488
00:59:53,880 --> 01:00:00,040
-Vou colocá-los na cama. Vá embora.
-Precisamos conversar.
489
01:00:00,120 --> 01:00:04,440
-Sim?
-Você está escondendo alguma coisa.
490
01:00:05,280 --> 01:00:09,320
-Eu simplesmente esqueci.
-Sim, e isso não é típico de você.
491
01:00:09,400 --> 01:00:12,200
O que está acontecendo?
Onde você estava?
492
01:00:12,280 --> 01:00:14,600
Eu estava praticando sax na escola.
493
01:00:14,680 --> 01:00:19,400
É estranho que você pratique sax,
mas você nunca joga na frente de ninguém.
494
01:00:19,480 --> 01:00:23,520
Não, mas eu não gosto
jogando na frente dos outros.
495
01:00:23,600 --> 01:00:27,320
-Não…
-Mas ainda posso gostar de jogar sozinho.
496
01:00:29,560 --> 01:00:34,800
Sim. Desculpe.
Querida, é só porque...
497
01:00:34,880 --> 01:00:39,560
-Eu só estava preocupado.
-Não fique. Vá embora.
498
01:00:40,680 --> 01:00:44,480
-Tchau. Tchau, pessoal!
-Tchau.
499
01:00:49,680 --> 01:00:54,360
Os pequenos estão dormindo.
500
01:01:12,840 --> 01:01:15,520
-Oi.
-Oi.
501
01:01:18,200 --> 01:01:20,400
Eu não poderia…
502
01:01:23,200 --> 01:01:25,920
Coloque seu casaco aí.
503
01:01:27,120 --> 01:01:28,920
Oi.
504
01:01:29,920 --> 01:01:32,320
Vamos.
505
01:02:35,280 --> 01:02:37,920
Selma, não consigo dormir.
506
01:02:39,040 --> 01:02:41,960
-Estou chegando.
-Quem é ele?
507
01:02:42,040 --> 01:02:45,200
Este é meu amigo Johan.
508
01:02:59,920 --> 01:03:05,360
Estamos iniciando os ensaios para o
grande música que faremos no show.
509
01:03:05,440 --> 01:03:09,080
Você está fazendo
"A Canção Lógica" do Supertramp.
510
01:03:09,160 --> 01:03:12,400
-O que?
-"A Canção Lógica" do Supertramp.
511
01:03:12,480 --> 01:03:16,360
-Por que não tocar algo que conhecemos?
-Você vai conhecer.
512
01:03:16,440 --> 01:03:19,000
Super! Vagabundos!
513
01:03:19,080 --> 01:03:24,240
Toke na bateria, Angela, Elisabeth,
Alba e Olivia nos vocais.
514
01:03:24,320 --> 01:03:28,720
Anton no baixo, Matti no piano,
Elias no teclado.
515
01:03:28,800 --> 01:03:33,040
Elliot e Bjørn na percussão,
Grupo de apoio de Jasmin e Alberte.
516
01:03:33,120 --> 01:03:37,560
Carl na guitarra, e tem
um solo de sax legal para você, Selma.
517
01:03:37,640 --> 01:03:41,040
-Mas eu não posso jogar isso.
-Você pode aprender.
518
01:03:41,120 --> 01:03:44,640
-Não posso.
-Eu sei que você pode.
519
01:03:52,680 --> 01:03:54,520
VOCÊ QUER IR?
520
01:03:57,600 --> 01:04:00,640
RAVEL PARA VIOLENCE E PIANO
521
01:04:02,840 --> 01:04:05,840
-Você vem?
-Sim.
522
01:04:08,520 --> 01:04:10,360
Entre.
523
01:04:12,520 --> 01:04:19,120
-Oi. Obrigado pelo ingresso.
-Sim, foi em pouco tempo.
524
01:04:20,160 --> 01:04:25,200
São Josefine Opsahl e Nikolai Hess.
Você já ouviu falar deles?
525
01:04:25,280 --> 01:04:28,960
-Não.
-Eles são incríveis.
526
01:04:29,040 --> 01:04:33,200
-Você quer ir?
-Mas podemos fazer isso?
527
01:04:33,280 --> 01:04:35,840
-Sim.
-OK.
528
01:04:35,920 --> 01:04:40,760
E se conhecermos alguém?
Seus amigos musicais ou…
529
01:04:40,840 --> 01:04:43,080
Nós não vamos.
530
01:04:43,160 --> 01:04:48,600
Mas se o fizermos, seremos apenas conhecidos
que estão no show juntos.
531
01:04:49,920 --> 01:04:51,920
Sim.
532
01:05:45,200 --> 01:05:49,160
Ela é tão autêntica.
Ela realmente tem…
533
01:05:49,240 --> 01:05:53,560
Ela realmente encontrou
aquela sala de que falamos.
534
01:05:53,640 --> 01:05:58,560
Você vai segurar isso? Eu só preciso me desculpar
eu mesmo antes que eles comecem de novo.
535
01:05:58,640 --> 01:06:02,040
Vejo você em um minuto.
Opa!
536
01:06:11,360 --> 01:06:14,680
Selma?
537
01:06:16,240 --> 01:06:18,320
O que você está fazendo aqui?
538
01:06:18,400 --> 01:06:21,400
-Oi.
-O que você está fazendo aqui?
539
01:06:21,480 --> 01:06:25,800
Boa pergunta. Não sei,
mas estou aqui com minha mãe e minha avó.
540
01:06:25,880 --> 01:06:32,320
Dizem que é coisa de mulher geracional
para ouvir essa música da Idade da Pedra.
541
01:06:33,440 --> 01:06:37,600
-Com quem você está aqui?
-O meu pai.
542
01:06:37,680 --> 01:06:41,560
Você quer dizer Bjørn,
o namorado da sua mãe?
543
01:06:41,640 --> 01:06:44,320
Não, só meu pai.
544
01:06:44,400 --> 01:06:51,920
-Você nunca falou sobre ele.
-Ele mora no exterior. Raramente o vejo.
545
01:06:53,120 --> 01:06:54,920
OK.
546
01:06:55,920 --> 01:06:59,480
-Isso significa que temos que voltar.
-Infelizmente.
547
01:06:59,560 --> 01:07:03,000
Sim. Vê você!
548
01:07:52,360 --> 01:07:57,600
Jasmim está lá. Não posso voltar.
Eu não posso fazer isso.
549
01:08:38,960 --> 01:08:43,479
-Você quer entrar?
-Não.
550
01:09:01,560 --> 01:09:03,560
Bem…
551
01:09:05,160 --> 01:09:08,399
Você é meu professor. Você pode…
552
01:09:08,479 --> 01:09:11,720
Você pode por favor acabar com isso?
553
01:09:12,920 --> 01:09:15,120
Não posso.
554
01:09:45,359 --> 01:09:48,120
Bom dia!
555
01:09:48,200 --> 01:09:51,640
Manhã!
Obrigado por entregar suas tarefas.
556
01:09:51,720 --> 01:09:56,000
-Você pode fazer login para ver suas notas.
-Que emocionante.
557
01:09:59,360 --> 01:10:03,360
Qualquer coisa acima de um E
é um desperdício de energia.
558
01:10:03,440 --> 01:10:05,400
GRAU: A
559
01:10:05,480 --> 01:10:09,120
Não importa.
O que você conseguiu?
560
01:10:09,200 --> 01:10:12,120
Você tirou A!
561
01:10:12,200 --> 01:10:17,520
Isso é uma loucura. Você não tinha começado
Sexta-feira, e você esteve doente no fim de semana.
562
01:10:17,600 --> 01:10:22,160
-Devo ter tido uma epifania.
-De fato. Não faz sentido.
563
01:10:22,240 --> 01:10:25,200
Parabéns pela sua epifania.
Bom trabalho.
564
01:10:25,280 --> 01:10:28,680
-O que você comprou, Passarinho?
-C.
565
01:10:38,520 --> 01:10:41,560
Ela tirou A em sua tarefa.
566
01:10:45,920 --> 01:10:50,960
Parece estranho, mas acho que há
algo acontecendo entre esses dois.
567
01:10:52,520 --> 01:10:56,520
-Por que você me deu um A?
-Sua tarefa foi muito boa.
568
01:10:56,600 --> 01:11:00,440
Eles acham que eu não gastei tempo nisso,
então parece estranho.
569
01:11:00,520 --> 01:11:02,800
Mas a tarefa é muito boa.
570
01:11:02,880 --> 01:11:06,400
Fui a esse show com
minha mãe e minha avó.
571
01:11:06,480 --> 01:11:10,120
Selma estava lá com o pai.
572
01:11:10,200 --> 01:11:13,000
-Com o pai dela?
-Foi o que ela disse.
573
01:11:14,040 --> 01:11:18,080
E de repente Johan também estava lá.
574
01:11:19,520 --> 01:11:22,880
Tenho uma sensação estranha sobre isso.
575
01:11:22,960 --> 01:11:26,120
E se eles souberem sobre nós?
576
01:11:27,960 --> 01:11:29,880
Eles não.
577
01:11:32,160 --> 01:11:35,160
Você não sabe disso.
578
01:11:36,480 --> 01:11:41,600
Todo mundo sabe que tirei A.
Nós escrevemos a música juntos.
579
01:11:41,680 --> 01:11:45,080
Você mais ou menos escreveu tudo.
580
01:11:57,840 --> 01:12:00,320
-Oi.
-Podemos falar?
581
01:12:00,400 --> 01:12:04,080
-Aqui.
-E aí?
582
01:12:07,120 --> 01:12:09,880
O que está acontecendo?
583
01:12:11,360 --> 01:12:13,280
O que você quer dizer?
584
01:12:13,360 --> 01:12:18,520
Eu sei que você não contou a muitas pessoas,
mas seu pai está morto.
585
01:12:20,400 --> 01:12:21,880
Sim.
586
01:12:23,040 --> 01:12:27,760
Então você está mentindo. Você disse a Jas
você estava no show com seu pai.
587
01:12:27,840 --> 01:12:31,880
Sim. Mas isso é porque eu…
588
01:12:31,960 --> 01:12:35,160
Você foi com Johan.
589
01:12:36,880 --> 01:12:41,720
Vocês dois estão em um relacionamento.
Selma…
590
01:12:41,800 --> 01:12:48,960
-Por que você não disse nada?
-Eu estava com medo que você me julgasse.
591
01:12:50,880 --> 01:12:53,800
Eu nunca julgaria você.
592
01:12:54,600 --> 01:12:57,800
Minha barriga dói o tempo todo.
593
01:12:57,880 --> 01:13:01,960
Eu sei que está errado,
mas não sei o que fazer.
594
01:13:02,040 --> 01:13:04,440
Venha aqui.
595
01:13:09,240 --> 01:13:12,040
Você não pode contar a ninguém.
596
01:13:13,120 --> 01:13:16,000
Você não pode contar para Jasmine.
597
01:13:20,040 --> 01:13:25,120
-Não vou contar a ninguém.
-Eu deveria ter terminado há muito tempo.
598
01:13:25,200 --> 01:13:28,680
Ele deveria ter terminado
há muito tempo.
599
01:13:28,760 --> 01:13:32,600
Isso nunca deveria ter acontecido,
mas não é sua culpa.
600
01:13:32,680 --> 01:13:35,000
A culpa é minha também.
Eu queria isso.
601
01:13:35,080 --> 01:13:37,680
Não, não é sua culpa.
602
01:13:38,680 --> 01:13:41,240
A culpa é dele.
603
01:13:58,080 --> 01:14:01,200
Selma?
Posso falar com você?
604
01:14:09,480 --> 01:14:12,480
Vamos para o meu escritório.
Não demorará muito.
605
01:14:21,400 --> 01:14:23,400
FOCO!
606
01:14:26,200 --> 01:14:28,120
RESPIRAR!
607
01:14:34,880 --> 01:14:38,600
Escute, Selma...
Um incidente foi relatado para nós.
608
01:14:38,680 --> 01:14:43,840
Trata-se de uma tarefa que você
tirei A na aula de Johan Kvist.
609
01:14:43,920 --> 01:14:45,800
Eu vejo.
610
01:14:45,880 --> 01:14:50,040
Não é que você não tem permissão
para obter um A.
611
01:14:50,120 --> 01:14:57,840
Aparentemente, Johan deu a você
tratamento preferencial em sua classe.
612
01:14:57,920 --> 01:15:02,960
-Não sei nada sobre isso.
-Você fez a tarefa sozinho?
613
01:15:03,040 --> 01:15:04,880
Sim.
614
01:15:06,640 --> 01:15:12,280
Parece que Johan e você
também tem um relacionamento íntimo.
615
01:15:15,440 --> 01:15:18,680
-Eu vejo.
-Então isso não é verdade?
616
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
Não.
617
01:15:24,000 --> 01:15:28,120
-Falei com Johan sobre isso.
-OK.
618
01:15:28,200 --> 01:15:31,920
Ele diz que não há nada
acontecendo entre vocês.
619
01:15:32,000 --> 01:15:34,080
Isso é verdade.
620
01:15:34,160 --> 01:15:37,240
Ele também diz que você fez
a tarefa você mesmo.
621
01:15:37,320 --> 01:15:43,440
-Sim, e é verdade.
-Selma, quero que você saiba disso…
622
01:15:44,800 --> 01:15:51,520
Caso algo esteja acontecendo,
ou se algo está acontecendo
623
01:15:51,600 --> 01:15:55,680
eu entendo isso
pode ser difícil me dizer.
624
01:15:55,760 --> 01:15:59,280
Nada está acontecendo.
625
01:15:59,360 --> 01:16:04,240
-Quem denunciou?
-Temo que não posso te contar.
626
01:16:13,280 --> 01:16:16,840
O que diabos você está fazendo?
Por que você contou a eles?
627
01:16:16,920 --> 01:16:21,200
Você disse
a diretora sobre Johan.
628
01:16:21,280 --> 01:16:24,200
Eu só te contei.
De que outra forma ela saberia?
629
01:16:24,280 --> 01:16:28,360
-Eu não contei a ninguém.
-Você contou para Jasmin?
630
01:16:29,640 --> 01:16:32,760
Selma, eu não contei a ninguém.
631
01:16:32,840 --> 01:16:36,800
Eu sei que você está confuso,
mas você está misturando as coisas.
632
01:16:36,880 --> 01:16:41,240
-É completamente… Creme Brûlée.
-Creme Brûlée?
633
01:16:41,320 --> 01:16:46,120
-O cara que fez Os Nenúfares.
-Claude Monet?
634
01:16:46,200 --> 01:16:51,760
De longe você está vendo
nenúfares. De perto, está uma bagunça.
635
01:16:51,840 --> 01:16:55,440
Eu não quero falar sobre
nenúfares agora.
636
01:17:03,920 --> 01:17:09,040
-Isso é muito ruim.
-Agora vamos manter a cabeça baixa.
637
01:17:09,960 --> 01:17:13,880
Haverá todos os tipos de rumores
sobre mim. Haverá.
638
01:17:13,960 --> 01:17:17,400
-Estou transando com a professora.
-Não, você não está.
639
01:17:17,480 --> 01:17:20,280
De qualquer forma,
as pessoas não conhecem a história real.
640
01:17:20,360 --> 01:17:23,240
-Você vai ser demitido!
-Calma, Selma.
641
01:17:23,320 --> 01:17:26,760
-Precisamos fazer alguma coisa!
-Temos muitas opções.
642
01:17:26,840 --> 01:17:30,880
Vou encontrar outro emprego.
E você termina o ensino médio em 18 meses.
643
01:17:32,320 --> 01:17:35,680
-18 meses?
-Sim, e então poderemos ficar juntos.
644
01:17:35,760 --> 01:17:38,840
-É muito tempo.
-Vamos resolver isso.
645
01:17:38,920 --> 01:17:42,760
-Como? Não tenho ideia de como!
-Mas eu te amo!
646
01:17:45,760 --> 01:17:51,800
-Parar. Não diga que você me ama.
-Eu sei que é errado, mas eu sei.
647
01:17:51,880 --> 01:17:55,080
Eu faço.
Selma, ouça...
648
01:17:55,160 --> 01:18:00,360
Precisamos fazer alguma coisa.
Você não vê? Então faça alguma coisa!
649
01:18:00,440 --> 01:18:03,960
-É isso que estou fazendo!
-É impossível.
650
01:18:04,040 --> 01:18:07,480
-Temos que acabar com isso.
-Eu não quero.
651
01:18:07,560 --> 01:18:13,720
Não, mas você precisa.
Fui até a sala da diretora...
652
01:18:13,800 --> 01:18:17,880
-Ouça…
-Isso parece tão errado.
653
01:18:18,760 --> 01:18:23,800
Não vai funcionar. E se você não consegue fazer
a decisão, então eu irei.
654
01:18:25,000 --> 01:18:28,040
Selma, não podemos simplesmente...
655
01:18:28,120 --> 01:18:30,600
Não! Termina agora.
656
01:19:47,280 --> 01:19:51,920
Sua mãe me disse que você tirou A
em sua primeira tarefa musical.
657
01:19:52,000 --> 01:19:54,520
Muito bem, Selma.
Parabéns.
658
01:19:54,600 --> 01:19:58,160
-Esse cara Johan deve ser muito bom.
-Johan?
659
01:19:58,240 --> 01:20:02,080
O cara que Selma era
brincando no sofá?
660
01:20:02,160 --> 01:20:05,160
Não, eu não fiz.
Nada. Não é nada.
661
01:20:06,280 --> 01:20:09,840
-Eu não.
-O que está acontecendo?
662
01:20:09,920 --> 01:20:12,800
Nada.
Não estou brincando com ninguém.
663
01:20:15,080 --> 01:20:18,480
-Docinho…
-Não me toque!
664
01:20:18,560 --> 01:20:23,000
-Você não deveria cuidar disso sozinho.
-Sim, eu deveria.
665
01:20:26,640 --> 01:20:32,920
Selma… Às vezes a vida passa correndo,
e você se esquece de como se sente.
666
01:20:33,000 --> 01:20:37,040
Ótimo conselho de uma mãe que
negligencia seus próprios sentimentos!
667
01:20:37,120 --> 01:20:41,440
Você não tem tempo para cuidar
os filhos que seu jovem amante queria.
668
01:20:41,520 --> 01:20:45,200
-Você também não tem tempo!
-Esse não é o ponto aqui.
669
01:20:45,280 --> 01:20:48,960
-A questão aqui é…
-Eu não quero falar sobre isso.
670
01:21:48,080 --> 01:21:50,400
Olá, não pensei que você viria.
671
01:21:50,480 --> 01:21:54,320
-Os outros disseram que você tinha outros planos.
-Eu não fiz.
672
01:21:54,400 --> 01:21:57,320
-Você quer uma bebida?
-Sim, por favor.
673
01:22:07,200 --> 01:22:10,240
Obrigado. Saúde.
674
01:22:39,360 --> 01:22:42,440
-Você consegue o suficiente?
-O que você está fazendo?
675
01:22:42,520 --> 01:22:46,840
Seja legal com Clint. Você acabou
a porra do lugar o tempo todo.
676
01:22:46,920 --> 01:22:50,720
Não espere muito.
Ela simplesmente vai te foder para te usar.
677
01:22:50,800 --> 01:22:55,080
Assim como ela fode
nosso professor de música para usá-lo.
678
01:22:55,160 --> 01:23:00,360
Sim, ouvi sua conversa
sobre como ele ajudou você
679
01:23:00,440 --> 01:23:04,360
com sua tarefa musical
que ele te deu um A.
680
01:23:04,440 --> 01:23:06,840
Parabéns, Selma.
681
01:23:06,920 --> 01:23:11,120
Conseguir um A em alguma coisa
o professor fez sozinho.
682
01:23:11,200 --> 01:23:16,000
E você não foi ao show
com seu pai. Aparentemente, ele está morto.
683
01:23:16,080 --> 01:23:22,880
Selma, você está estragando tudo.
Por que você não nos contou?
684
01:23:23,600 --> 01:23:28,200
Então você foi até a diretora?
Você sabe o quão humilhante foi?
685
01:23:28,280 --> 01:23:32,800
Você sabe o quão fodido
um relacionamento com um professor é?
686
01:23:32,880 --> 01:23:35,800
Você diz isso
devemos fazer o que quisermos.
687
01:23:35,880 --> 01:23:41,840
Mas você não transa com seu professor
só para tirar uma boa nota!
688
01:23:41,920 --> 01:23:46,240
E você nos manteve no escuro
por não nos contar nada!
689
01:23:46,320 --> 01:23:50,480
-Que tipo de amigo você é?
-Eu poderia te perguntar a mesma coisa!
690
01:23:50,560 --> 01:23:56,760
Você diz que deveríamos ficar bêbados e ficar
colocado, mas você não vai deixar ninguém chegar perto de você.
691
01:24:57,360 --> 01:24:59,280
Clint?
692
01:25:00,960 --> 01:25:03,360
Clint, acorde.
693
01:25:05,400 --> 01:25:07,720
Eu vou.
694
01:25:07,800 --> 01:25:11,120
Você precisa se levantar agora.
695
01:25:15,600 --> 01:25:21,520
Eu acho que você é adorável
apesar do que aconteceu com aquele cara.
696
01:25:21,600 --> 01:25:24,320
Você poderia, por favor, sair?
697
01:25:28,520 --> 01:25:34,240
-O que você quer dizer? Nós apenas…
-Sim, mas não deveríamos ter feito isso.
698
01:25:36,960 --> 01:25:39,360
O que você tem?
699
01:25:47,840 --> 01:25:51,200
Por que você está sendo assim?
700
01:25:51,280 --> 01:25:53,920
Só não quero você aqui agora.
701
01:25:56,120 --> 01:25:59,160
Espero que você e Jas
resolverá as coisas.
702
01:26:01,440 --> 01:26:05,680
-Talvez ela esteja apenas com ciúmes.
-Por que ela ficaria com ciúmes?
703
01:26:05,760 --> 01:26:09,640
-Talvez ela esteja com ciúmes do Johan.
-O que?
704
01:26:11,160 --> 01:26:14,200
Talvez ela tenha uma queda por você.
705
01:26:17,200 --> 01:26:20,560
Clint, que diabos
você está falando?
706
01:26:22,080 --> 01:26:24,080
Nada.
707
01:26:27,680 --> 01:26:30,240
Até mais, Selma.
708
01:26:51,200 --> 01:26:55,360
Bom dia!
Bom dia a todos!
709
01:26:58,280 --> 01:27:02,640
Como você pode ver, não sou Johan.
710
01:27:02,720 --> 01:27:06,760
Johan acaba de apresentar sua demissão.
711
01:27:06,840 --> 01:27:10,640
Então eu tive que intervir.
712
01:27:10,720 --> 01:27:15,280
Você está ensaiando para um show, certo?
713
01:27:15,360 --> 01:27:20,200
E aparentemente, está esgotado.
Estamos com a casa cheia.
714
01:27:20,280 --> 01:27:23,160
Então, espero que você pareça bem.
715
01:27:57,920 --> 01:28:01,040
-Olá.
-Oi.
716
01:28:02,240 --> 01:28:04,760
Antes de excluir seu número
717
01:28:04,840 --> 01:28:09,760
Só queria dizer que espero
está tudo indo bem com seu solo.
718
01:28:09,840 --> 01:28:14,760
Não é.
Não consigo... fazer funcionar.
719
01:28:14,840 --> 01:28:18,960
Mas você ainda tem aquele espaço lá dentro.
720
01:28:20,560 --> 01:28:23,880
Espero que você encontre.
721
01:29:00,880 --> 01:29:03,040
Posso apenas dizer uma coisa?
722
01:29:04,920 --> 01:29:07,520
Claro.
723
01:29:08,400 --> 01:29:11,280
Fale fora.
724
01:29:13,440 --> 01:29:19,400
Um ano atrás, eu fiz algo estúpido
o que realmente machucou meu melhor amigo.
725
01:29:19,480 --> 01:29:23,320
Isso arruinou nossa amizade.
726
01:29:23,400 --> 01:29:27,120
Desde então, eu realmente senti falta
tendo uma amizade
727
01:29:27,200 --> 01:29:31,640
com alguém que me entende
e cuida de mim.
728
01:29:31,720 --> 01:29:34,960
Isso era o que eu era
esperando encontrar com vocês.
729
01:29:35,040 --> 01:29:40,920
Eu sei que se apaixonar por
seu professor é incrivelmente estúpido.
730
01:29:41,000 --> 01:29:45,280
Mas… não posso mudar isso.
731
01:29:45,360 --> 01:29:51,040
Daqui a pouco vou tocar saxofone na frente
de toda a escola, e estou muito nervoso.
732
01:29:51,120 --> 01:29:57,280
E eu poderia usar uma amizade onde
ninguém julga ou envergonha o outro
733
01:29:57,360 --> 01:30:01,200
mas onde você aceita
um ao outro por quem você é.
734
01:30:04,120 --> 01:30:07,600
eu não sei
se você puder fazer isso, Jasmine.
735
01:30:09,920 --> 01:30:13,200
Isso é ridículo! Seriamente!
736
01:30:39,520 --> 01:30:42,440
Olá, Selma. Estou feliz que você veio.
737
01:31:27,360 --> 01:31:30,080
Ok, vamos lá.
738
01:32:46,320 --> 01:32:46,840
FOCO!
739
01:33:24,720 --> 01:33:26,720
Prossiga.
740
01:33:55,240 --> 01:33:57,480
RESPIRAR!!!
741
01:36:28,240 --> 01:36:31,120
Eu encontrei.
742
01:40:42,800 --> 01:40:45,840
Legendas: Rikke Thomsen